维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)是我们长期合作的供应商。过去几年，我们曾在多个项目中采用了该公司的服务。他们始终能保证工作无误、准时交付。
客户评价
客户
保密（全球社交媒体公司）
翻译量
约2000万字
服务内容
翻译
项目周期
3年
项目背景
客户需要79种语言对的高质量翻译成果，用于训练其大型语言模型(LLM)。该项目的内容涵盖诗歌、本地深度行业术语、宗教和政治等领域。该项目的时间相当紧迫，需每周分批次交付。有时，单周每种语言的翻译量就高达50万字。
该项目面临诸多挑战。但在维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)，坚持与高效是我们的服务常态。
涉及语言
维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)完成了约2000万字的翻译，涵盖79种欧洲、亚洲和拉丁美洲语言，包括意大利语、瑞典语、丹麦语、克罗地亚语、德语、土耳其语等。此外，该项目还涉及多种小语种和稀有语言，包括蒙古语、海地克里奥尔语、索马里语、叙利亚语、孟加拉语、巴斯克语、阿姆哈拉语、老挝语、冰岛语、马达加斯加语、提格里尼亚语、约鲁巴语、泰卢固语、爪哇语、库尔德语、豪萨语、掸语等，以及泰米尔语、古吉拉特语、阿萨姆语、马拉地语等印度语言。
挑战与难点
该任务时间紧，分批次发送给我们，需要我们分批次返回成果，因此，时间安排极为紧凑。维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)稳定的在2-4周内交付了多达300万字的翻译，不仅涵盖主要语言，也包括多种小语种语言对。该项目的内容不仅风格多样，而且还很复杂，涉及大量富含习语的社交媒体帖子、本地经典作品引用——例如，歌曲、宗教文本和谚语、歌词和诗歌，以及严格的政治和新闻媒体行业术语。 综上所述，公司面临如何在紧迫期限内高效组织、排期并执行这一大型复杂项目，以满足客户需求的挑战：- 招募既涵盖主流语言，又包含稀有语言的高质量译员，确保其能长时间稳定高效地完成翻译任务
- 许多翻译批次需要译员在其当地传统节假日期间交付
- 翻译量巨大，且周转时间极短（在2-4周内完成多语言对的300万字的翻译）
- 内容风格要求高且多样化
- 客户临时新增了主要和小语种语言需求
解决方案
对于维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)来说，没有什么挑战是不能克服的。我们的团队以饱满的热情，全力提供全天候二十四小时的卓越支持，确保满足客户在这一庞大且富有挑战性项目中提出的所有需求。 在项目预备阶段，公司对现有译员资源进行了全面评估，并开始招聘符合客户需求、资质合格的新译员。维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)严格执行筛选流程，从数百乃至数千名候选人中甄选出最具资质的译员。为满足本项目需求，公司开拓了多条稀有语言的招聘渠道。针对项目某阶段波兰语和印尼语需求恰逢当地国定假日，公司特别关注节日期间的人员安排，成功找到了资质过硬且可以在这些节假日期间工作的译员。 在项目启动阶段，维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)组建了一支由8名项目经理和质量保障专家组成的内部团队，并配备了约500名译员。该团队全天候轮班工作，周末、节假日和非办公时间都一直在岗，全方位监督项目的进展。 公司通过内部专用工具，加之译员的紧密配合，确保项目组织顺畅。还严格遵守客户指示，保证交付质量。团队高度重视转写规则、不同程度的正式语气、计量单位、时间格式，以及习语、谚语、歌词、诗歌、讽刺和反语等非字面翻译的精准把控。我们始终严格遵循原文格式。所有标签和表情符号均被完整考虑和保留。这一挑战为何成为成功典范
- 通过维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)的服务，客户找到了一个可靠且反应迅速的合作伙伴，能够全天候二十四小时响应紧急和临时咨询，确保项目目标按时完成。
- 在这一大型项目中，客户得以利用维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)筛选甄选出的500多名专业译员资源。
- T稀有语言的大批量高质量翻译需求得到了充分满足。
- 客户能够在2至4周内接收大量译文，且翻译质量符合其严格要求；
- 公司成功提供了风格多样、内容复杂且包含大量习语的译文。
