媒体与娱乐领域累计翻译字数37万字
维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)已成功完成112个媒体与娱乐项目
其中有28个项目来自于非欧盟地区客户
项目总计完成时间达210小时
媒体与娱乐行业的复杂性
媒体与娱乐行业涵盖电影、电视、音乐、出版、游戏、广告及数字内容创作等多个细分领域，每个领域都具有独特的需求：
需提供高质量的字幕、配音与剧本翻译，既保留原作精髓，又确保各类观众都能理解。
歌词、宣传材料与艺人采访内容需兼顾文化共鸣与原始艺术表达。
游戏本地化不仅是文本翻译，还包括视觉元素、用户界面，甚至玩法机制的文化适配。
书籍、文章与电子书的翻译需忠实呈现作者的语气与风格。
网站、社交媒体活动以及OTT平台的内容需根据本地偏好进行调整，以实现最大程度的用户参与。媒体与娱乐行业在全球范围内运作，想要实现跨地域观众的无缝连接，不仅仅是语言直译，更需要本地化。
媒体与娱乐行业的法律挑战
若未妥善处理上述问题，可能导致经济处罚、品牌声誉受损，甚至影响市场进入策略。
进军欧洲市场时，不同国家的法律规定各不相同。媒体与娱乐行业需要应对从版权法到数据保护及合规要求等多方面的挑战：
确保您的内容免受未经授权的使用，并遵守欧盟的版权指令。
凡涉及收集或处理用户数据的内容，必须遵守《通用数据保护条例》(GDPR)。
制定符合欧洲市场规范的合法协议。
翻译与本地化的关键作用
例如，一个流媒体平台进入欧洲市场，必须确保其字幕和配音符合当地偏好，同时遵守欧盟关于数据保护和无障碍服务的法规。
翻译与本地化是媒体与娱乐行业实现全球成功的核心。本地化意味着将内容调整至符合特定地区的文化、语言与法律规范，这远不止逐字翻译，更包括：
一种文化中的幽默感可能无法在另一文化中引起共鸣。
图像、色彩与符号必须尊重当地文化敏感性。
根据当地口味、法规与市场需求进行调整。
对于媒体与娱乐项目中的法律、医疗或技术类内容，精准度至关重要。
维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)如何支持媒体与娱乐公司
1. 翻译与本地化专业服务
提供高质量、符合文化习惯的字幕和配音服务，确保原意与语气得以保留。
全面调整文本、图形和用户界面，打造本地玩家沉浸式体验。
打造有吸引力且符合文化的广告活动，精准触达欧洲受众。
确保您的数字内容符合当地语言及用户期望。
2. 法律服务
娱乐和媒体内容是欧盟知识产权保护最严格的领域之一。无论您是制作电影、游戏、音乐，还是发布数字作品，确保合法权利的有效管理是成功进入欧盟市场的关键。
维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)通过以下方式支持中国媒体公司：
- 起草并审核与欧盟合作伙伴有关发行、流媒体或联合制作的版权及许可协议
- 提供合同中独家权利和区域权利管理的法律咨询
- 设计涵盖多个司法管辖区的版税、收益分成及使用权结构
- 支持欧盟版权法下的知识产权注册与维权
- 提供联合品牌、特许经营及衍生作品许可的法律咨询
我们帮助保护您的核心创意资产，确保您的法律框架在整个欧盟范围内具有可执行性。
在欧盟运营的在线内容平台必须遵守《数字服务法案》(DSA) 和《视听媒体服务指令》(AVMSD)中的严格数字监管规定。这些规则适用于向欧盟观众提供流媒体、视频、音乐或社交内容的中国公司。
我们为客户提供以下支持：
- 根据DSA要求起草或审核平台服务条款及内容政策
- 就内容下架、用户投诉及非法内容通知流程提供咨询
- 指导媒体内容的AVMSD义务履行，包括编辑责任、未成年人保护及“欧洲作品”的多样性配额
- 提供内容被举报、下架或调查时的平台责任及应对策略建议
- 指导平台运营者及创作者应对欧盟监管披露与审计
我们帮助娱乐客户在欧洲监管框架内启动并管理合规的数字服务。
如果您的业务通过在线订阅、流媒体服务、营销工具或社区平台收集用户数据，则必须遵守《通用数据保护条例》(GDPR) 。
处理欧盟用户个人数据的非欧盟媒体公司必须确保完全合规。
我们的服务包括：
- 进行GDPR合规差距分析，梳理您的数据收集活动
- 起草符合规定的隐私政策、Cookie提示和用户同意机制
- 按照GDPR第27条要求，担任您的欧盟数据保护代表
- 就用户权利（访问、删除、反对）、投诉处理及数据泄露报告提供咨询
- 为行为画像、观众分析或AI推荐等高风险项目提供数据保护影响评估(DPIA)支持
我们帮助中国媒体公司打造符合GDPR的合规平台，保护用户在欧盟的信任。
欧盟不仅对经济性知识产权提供强有力保护，同时也重视精神权利——包括署名权和反对侮辱性对待的权利。
我们支持：
- 制定尊重欧盟表演者权利的表演合同、配音合同及制作协议
- 起草包含在欧盟成员国均具执行力条款的网红、配音演员及创意贡献者协议
- 提供关于法律冲突条款、权利放弃的可执行性及许可范围的咨询
- 在使用、编辑或署名纠纷发生时，协助谈判和维权
无论是将中国作品改编进入欧盟市场，还是与欧盟艺术家合作，我们都确保您的合同符合欧洲市场的法律与文化标准。
3.为非欧洲公司量身定制的解决方案
4.业绩卓著
维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)曾服务全球众多客户，成功为媒体与娱乐行业的多样化客户群提供本地化和翻译服务。我们全面的方法确保您的创意愿景能够顺利且合法地传达给欧洲观众。
为什么选择维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)？
我们的团队结合了语言能力与媒体娱乐领域的深厚知识。
我们了解欧洲市场的法律要求及文化细节。
针对您的具体需求，提供量身定制的解决方案，无论是大片电影还是手机游戏。
虽然专注支持非欧洲公司，但我们的服务面向全球客户。
每个项目我们都坚持最高的准确性和专业标准。
携手维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)，助力媒体与娱乐行业成功
维信语言与法律服务(VIAX Language and Legal)致力于帮助媒体与娱乐公司在多元化的欧洲市场中蓬勃发展。无论您需要文化细腻的翻译、本地化内容，还是专业的法律指导，我们都将助您一臂之力。
联系我们，了解我们如何助力您的创意愿景在欧洲实现。